1 00:00:01,920 --> 00:00:03,922 2 00:00:31,501 --> 00:00:33,462 - Horacio. 3 00:00:33,545 --> 00:00:36,048 - Horacio. - ¿Qu-- qué diablos? 4 00:00:37,175 --> 00:00:38,384 - Ey. - Horacio, buenos días. 5 00:00:38,468 --> 00:00:41,597 - Marsha, ¿qué haces aquí? 6 00:00:41,681 --> 00:00:44,267 - Quiero hablar contigo. 7 00:00:44,351 --> 00:00:47,731 - Marsha, no puedes simplemente ven a mi dormitorio. 8 00:00:47,814 --> 00:00:49,775 - Sí, puedo. 9 00:00:49,858 --> 00:00:52,529 Esta solía ser mi cama ya sabes. 10 00:00:52,612 --> 00:00:54,657 Yo y el de tu padre. 11 00:00:54,740 --> 00:00:57,994 Supongo que era de tu madre. dormitorio también, ¿eh? 12 00:01:01,499 --> 00:01:04,503 Duermes en bragas igual que tu papá. 13 00:01:05,922 --> 00:01:08,091 - Marsha, esto es realmente extraño. 14 00:01:08,174 --> 00:01:10,928 ¿Puedes salir por favor? a la sala de estar y yo... 15 00:01:11,011 --> 00:01:13,014 (Marsha riendo) 16 00:01:16,435 --> 00:01:18,396 - ¿Cuántos años tienes ahora? 17 00:01:18,479 --> 00:01:20,440 - 49. 18 00:01:20,524 --> 00:01:22,527 - Ah. 19 00:01:23,611 --> 00:01:25,614 - ¿Cuántos años tiene? 20 00:01:29,494 --> 00:01:32,582 Marsha, necesito... Necesito vestirme, así que... 21 00:01:33,583 --> 00:01:35,586 - Adelante. 22 00:01:39,967 --> 00:01:41,970 (Marsha riendo) 23 00:01:48,102 --> 00:01:50,522 (la puerta se cierra) 24 00:01:57,531 --> 00:02:00,285 - Mañana. - Ey. 25 00:02:00,368 --> 00:02:02,872 - Subí tu café. 26 00:02:02,955 --> 00:02:04,833 - Gracias. 27 00:02:09,714 --> 00:02:12,927 - Te levantaste temprano. - Sí. 28 00:02:13,011 --> 00:02:15,221 Intentando levantarme más temprano. 29 00:02:17,223 --> 00:02:19,603 Empecé a pensar que... 30 00:02:19,686 --> 00:02:23,524 ya sabes, me estoy haciendo mayor, No viviré para siempre. 31 00:02:23,608 --> 00:02:27,989 De hecho, me estoy poniendo, ya sabes, En lo profundo de la segunda mitad aquí. 32 00:02:28,073 --> 00:02:31,326 Y estaba pensando que, ya sabes, como, como, 33 00:02:31,409 --> 00:02:34,122 en la primera parte de mi vida, Dormí mucho. 34 00:02:34,205 --> 00:02:36,500 Quiero decir, cuando estaba en el hospital, eso es todo lo que hice. 35 00:02:36,583 --> 00:02:39,087 Entonces estaba pensando que, eh, 36 00:02:39,170 --> 00:02:42,926 ya sabes, la vida experimentada es la vida vivida. 37 00:02:43,009 --> 00:02:46,471 Y si me levanto más temprano, Bien, de ahora en adelante, 38 00:02:46,554 --> 00:02:49,059 y duermo menos, entonces estoy haciendo, ya sabes, 39 00:02:49,142 --> 00:02:52,814 la segunda mitad de mi vida más largo que el primero. 40 00:02:52,897 --> 00:02:55,566 - Sí, eso tiene sentido. 41 00:02:56,902 --> 00:02:59,030 Estoy haciendo más o menos lo contrario. 42 00:02:59,114 --> 00:03:01,033 estoy tratando de dormir mas y envuélvalo. 43 00:03:01,117 --> 00:03:05,664 - Verás, excepto que no lo sé. cuando voy a morir, ¿verdad? 44 00:03:05,747 --> 00:03:07,457 Así que si hoy me atropella un camión, 45 00:03:07,541 --> 00:03:11,588 luego el punto medio Fue hace como 26 años. 46 00:03:11,672 --> 00:03:13,549 - Pete, no vas a ser atropellado por un camión. 47 00:03:13,632 --> 00:03:16,219 - ¿Cómo lo sabes? - Porque no sales de este edificio. 48 00:03:17,220 --> 00:03:20,058 Si un camión fuera a atropellarte, Tendría que entrar por la puerta principal. 49 00:03:20,142 --> 00:03:22,895 - Bueno, eso es verdad. 50 00:03:22,979 --> 00:03:27,316 Aún así, hay muchas maneras que un hombre muera. 51 00:03:27,401 --> 00:03:29,403 - Seguro. 52 00:03:29,486 --> 00:03:33,324 - Y después de eso, eso es todo, una vez que eso pase, ¿verdad? 53 00:03:33,409 --> 00:03:35,327 Quiero decir, no creo hay algo después. 54 00:03:35,411 --> 00:03:37,957 ¿Tú? 55 00:03:38,040 --> 00:03:40,418 - Oye, hombre, yo solo... Acabo de despertar. 56 00:03:42,921 --> 00:03:46,134 - Oye, hoy viene el chico de la cerveza. - Mierda. 57 00:03:46,218 --> 00:03:47,887 - Bueno, tienes que hablar con él. sobre precios. 58 00:03:47,970 --> 00:03:49,222 - Sí, lo sé. 59 00:03:49,305 --> 00:03:51,600 - Condujo Budweiser hasta cinco dólares el barril. 60 00:03:51,683 --> 00:03:54,103 - Sí, no, lo tengo, lo tengo. - Sólo dile que tal vez-- 61 00:03:54,187 --> 00:03:57,733 - Está bien, ya sabes, Pete. Quítate de encima, por favor. 62 00:03:57,816 --> 00:04:00,069 - Está bien, está bien, Gus Gruñón. 63 00:04:00,153 --> 00:04:01,738 - Jesús. - Lo siento. 64 00:04:01,821 --> 00:04:04,074 - Lo que sea. - Lo lamento. 65 00:04:05,869 --> 00:04:09,791 - Sabes, hay un mal patrón aquí. donde me tratas como una mierda 66 00:04:09,874 --> 00:04:12,795 y luego dices que lo sientes, enjuagar, hacer espuma, repetir. 67 00:04:12,878 --> 00:04:15,632 Estoy un poco harto de eso. 68 00:04:15,715 --> 00:04:18,677 - Bueno. Bueno. 69 00:04:20,387 --> 00:04:23,683 - Entonces, ¿qué crees que pasa? después de morir? 70 00:04:23,767 --> 00:04:26,188 - No sé. 71 00:04:26,271 --> 00:04:28,649 Si eres bueno, vas a algún lugar 72 00:04:28,732 --> 00:04:30,902 donde puedes beber limonada de un coño gigante. 73 00:04:32,862 --> 00:04:35,574 - Oye, ¿qué...? ¿Por qué dices cosas así? 74 00:04:35,658 --> 00:04:38,411 Dios, Luisa. 75 00:04:38,495 --> 00:04:41,250 - Me preguntaste qué pasa. después de que mueras. 76 00:04:41,332 --> 00:04:44,336 Eso si eres bueno. 77 00:04:44,419 --> 00:04:46,421 - Guau. 78 00:04:48,259 --> 00:04:51,012 Bueno, salí con esta chica. 79 00:04:51,096 --> 00:04:54,934 fue en el tercer año, Quiero decir, antes de que toda la mierda se volviera loca. 80 00:04:55,017 --> 00:04:57,395 No sé si la conociste... Vanesa. 81 00:04:57,478 --> 00:04:59,565 - Chica negra. - Sí. 82 00:04:59,648 --> 00:05:02,151 - Sí. - Ella era súper genial. 83 00:05:02,235 --> 00:05:05,823 De todos modos, ella dijo que su papá le dijo que cuando ella muera, 84 00:05:05,906 --> 00:05:08,451 si ha sido mala en su vida, 85 00:05:08,535 --> 00:05:11,831 después de que ella muera, ella se irá a donde quiera que esté, 86 00:05:11,914 --> 00:05:13,917 y él le va a golpear el culo por los siglos de los siglos. 87 00:05:15,752 --> 00:05:17,922 - Eso es... 88 00:05:19,341 --> 00:05:21,261 ¿Qué... qué religión es esa? 89 00:05:21,344 --> 00:05:23,347 - Creo que eran bautistas. 90 00:05:26,726 --> 00:05:29,688 - Me pregunto si es ahí donde Voy a ir. 91 00:05:30,940 --> 00:05:33,277 - Bueno, no vas a ir a el otro lugar con... 92 00:05:33,360 --> 00:05:34,820 - Con el... - ...limonada. 93 00:05:34,904 --> 00:05:36,990 (Horacio riendo) 94 00:05:46,085 --> 00:05:48,129 - Vaya, mira estos pobres cabrones. 95 00:05:48,213 --> 00:05:51,091 - ¿Qué? - Los refugiados. 96 00:05:51,175 --> 00:05:53,261 - Oh, joder, ese desastre. 97 00:05:53,345 --> 00:05:56,265 Prefieren ahogarse que quedarse en su propio país. 98 00:05:56,349 --> 00:05:59,186 O los matan los piratas. 99 00:05:59,269 --> 00:06:01,356 El mundo entero va atrás en el tiempo, ya sabes. 100 00:06:01,438 --> 00:06:02,481 - Sí. 101 00:06:02,565 --> 00:06:06,028 Bueno, además, ahora que Europa que esta gente en su país, 102 00:06:06,111 --> 00:06:07,696 resulta que violan. 103 00:06:07,781 --> 00:06:10,034 Un grupo de refugiados violadores, aparentemente. 104 00:06:10,117 --> 00:06:12,912 - Bueno, no es que todos violen. 105 00:06:12,995 --> 00:06:14,706 Quiero decir... 106 00:06:14,790 --> 00:06:16,918 Quiero decir, está mal que esto suceda, 107 00:06:17,001 --> 00:06:20,923 pero no puedes decir todos de esas personas es violar. 108 00:06:21,006 --> 00:06:23,927 Quiero decir, si todo el mundo estuviera violando, 109 00:06:24,010 --> 00:06:26,263 no habría nadie a quien violar. 110 00:06:26,347 --> 00:06:29,558 quiero tomar un poco de esas frases de vuelta. 111 00:06:29,643 --> 00:06:31,561 - La parte rara con estos refugiados es 112 00:06:31,645 --> 00:06:34,358 están huyendo a Alemania, ¿sabes? 113 00:06:34,441 --> 00:06:37,904 Y luego llegan allí y obtienen Me pusieron en un campamento, como en un campamento alemán. 114 00:06:37,988 --> 00:06:41,242 - Sí, sí, así es como antes. - Sí, ¿y si, eh, 115 00:06:41,325 --> 00:06:44,413 ¿Qué pasa si Alemania apenas comienza? ¿Exterminarlos por costumbre? 116 00:06:44,495 --> 00:06:46,665 Dicen, chicos, lo sentimos mucho. como, simplemente pensamos 117 00:06:46,748 --> 00:06:48,543 Así se hacen los campamentos. 118 00:06:48,626 --> 00:06:51,338 - Ya sabes, no hables de eso. - ¿Por qué? 119 00:06:51,422 --> 00:06:53,717 - No lo sabes-- Realmente no sabes lo que pasó. 120 00:06:53,800 --> 00:06:55,927 No estabas allí. Conozco a un chico que estaba allí. 121 00:06:56,012 --> 00:06:58,223 - Liberó uno de los campos. - ¿Sí? 122 00:06:58,306 --> 00:07:00,892 - Está entrando al campamento. con su pelotón 123 00:07:00,976 --> 00:07:04,981 y ven a toda esta gente muriendo de hambre y muriendo, ¿sabes? 124 00:07:05,065 --> 00:07:08,236 Y todo el pelotón se pone a llorar. 125 00:07:08,319 --> 00:07:10,489 Sólo que él no puede llorar. 126 00:07:10,572 --> 00:07:13,075 Él no está llorando porque él, ya sabes, está atónito. 127 00:07:13,159 --> 00:07:15,454 No puede sacar ni una lágrima. 128 00:07:15,536 --> 00:07:18,332 Y todo el mundo, ya sabes, llorando a mares 129 00:07:18,416 --> 00:07:21,795 y los prisioneros del campo son todos solo mirando a esta gente llorando 130 00:07:21,879 --> 00:07:23,298 y todavía no puede llorar. 131 00:07:23,381 --> 00:07:26,427 Entonces se siente como cohibido. y culpable, ¿sabes? 132 00:07:27,595 --> 00:07:29,764 Entonces comienza a intentar pensar en las cosas, 133 00:07:29,848 --> 00:07:33,519 como su madre o sus hijos, ¿sabes? 134 00:07:33,602 --> 00:07:35,772 Todavía no puedo llorar. 135 00:07:35,855 --> 00:07:38,567 Finalmente piensa en "Bambi". 136 00:07:38,650 --> 00:07:40,820 - ¿"Bambi"? 137 00:07:40,904 --> 00:07:45,410 - Sí, salió en 1942, ya sabes, justo antes de embarcarse a la guerra. 138 00:07:45,494 --> 00:07:50,166 Entonces está pensando en cómo Bambi A mi madre le dispararon, ¿sabes? 139 00:07:50,250 --> 00:07:53,213 Llora como un bebé. 140 00:07:53,296 --> 00:07:55,381 - Hice lo contrario. 141 00:07:55,466 --> 00:07:57,468 - ¿Cómo es eso? 142 00:07:57,551 --> 00:08:01,431 - Estaba viendo "Bambi" con esta chica. Estaba viendo que ella era una bailarina. 143 00:08:01,516 --> 00:08:04,143 Y cuando le dispararon a la madre de Bambi, 144 00:08:04,227 --> 00:08:06,897 Ella se puso a llorar, la bailarina. 145 00:08:06,980 --> 00:08:09,234 Y quise llorar con ella, 146 00:08:09,317 --> 00:08:11,236 ya sabes, para demostrarle que tenía sentimientos, 147 00:08:11,320 --> 00:08:13,573 pero... pero no me importó. 148 00:08:15,242 --> 00:08:19,038 - Espera, ¿y qué? Usaste el Holocausto. ¿Para poder llorar por Bambi? 149 00:08:19,122 --> 00:08:21,500 - Es triste. 150 00:08:21,583 --> 00:08:23,503 ¿No es triste? 151 00:08:23,586 --> 00:08:25,296 - ¿Cuál? ¿"Bambi" o el Holocausto? 152 00:08:25,380 --> 00:08:29,594 - Es triste que sea tan difícil de mostrar. tus sentimientos cuando realmente lo deseas. 153 00:08:32,973 --> 00:08:36,436 - Hola, Pete. - Marsha, ¿cómo estás? 154 00:08:36,520 --> 00:08:39,941 - ¿Podemos tomar un par de whiskies? 155 00:08:40,024 --> 00:08:42,611 - Sí, el whisky es bueno. - Un par de whiskies, por favor. 156 00:08:42,694 --> 00:08:44,531 - Lo entendiste. 157 00:08:44,614 --> 00:08:46,700 -Pete, este es Dennis. 158 00:08:46,783 --> 00:08:49,787 -Dennis. - Pete, ¿cómo estás? 159 00:08:49,871 --> 00:08:52,541 - Es dueño de la tienda de neumáticos. sobre el Atlántico. 160 00:08:52,624 --> 00:08:55,336 - ¿Eso es cierto? - Sí, a menos que me esté mintiendo. 161 00:08:55,420 --> 00:08:57,172 - Tengo cuatro tiendas de llantas en Brooklyn. 162 00:08:57,256 --> 00:08:59,467 Tengo seis tiendas de llantas a lo largo de Long Island. 163 00:08:59,551 --> 00:09:02,012 - ¿Sí? - Debes estar cansado. 164 00:09:02,095 --> 00:09:05,057 - ¿Ese es tu lugar? en el Atlántico y el 17? 165 00:09:05,141 --> 00:09:07,436 - Ay, ese lugar nos parece falso, una mierda. 166 00:09:07,519 --> 00:09:10,648 Hacen recauchutados y Te violan con sus precios. 167 00:09:10,731 --> 00:09:14,737 Estoy por Flatbush y Atlantic, por los panaderos judíos? 168 00:09:14,820 --> 00:09:17,575 - ¿El tipo kosher? - ¿Son sus neumáticos Kosher? 169 00:09:17,658 --> 00:09:19,994 - ¿Qué? Este maldito tipo. 170 00:09:20,077 --> 00:09:22,998 - Dennis, León. - Encantado de conocerte, León. 171 00:09:23,081 --> 00:09:25,668 - Oh. - No tiembla. 172 00:09:25,751 --> 00:09:29,423 - De todos modos, ese soy yo. por los panaderos judíos. 173 00:09:29,506 --> 00:09:32,219 Ven a verme si necesitas neumáticos. 174 00:09:32,302 --> 00:09:33,970 - No necesito neumáticos. No tengo auto. 175 00:09:34,054 --> 00:09:37,058 - El último coche que tuve fue un Plymouth. - ¿Maldito Plymouth? 176 00:09:37,142 --> 00:09:40,230 - No, olvídalo, esto corre por cuenta de la casa. - Marsha: Gracias, Pete. 177 00:09:42,148 --> 00:09:44,401 - ¿Te importa si te lo digo otra vez? 178 00:09:44,485 --> 00:09:46,279 Estás preciosa. 179 00:09:46,363 --> 00:09:48,532 - No me importa, me gusta. 180 00:09:48,616 --> 00:09:49,992 - Bueno, lo eres. 181 00:09:50,076 --> 00:09:51,869 Nunca vi a una mujer como tú. 182 00:09:51,953 --> 00:09:54,499 - Tengo. Hay un montón de mí. 183 00:09:54,582 --> 00:09:57,377 - No, eres excepcional. 184 00:09:59,380 --> 00:10:00,839 - Gracias, Dennis. 185 00:10:00,923 --> 00:10:03,552 ¿Quieres otro de estos? 186 00:10:03,636 --> 00:10:05,596 - Sí, sí, está bien. - Sí. 187 00:10:05,680 --> 00:10:08,642 ¿Podemos conseguir un par más, Pete? por allá? 188 00:10:31,381 --> 00:10:32,924 - Hola, Pete. 189 00:10:36,929 --> 00:10:38,932 Maldito imbécil. 190 00:11:00,294 --> 00:11:02,589 - Horacio. - Oye, oye, oye. 191 00:11:02,672 --> 00:11:03,673 Hola. 192 00:11:03,758 --> 00:11:05,801 - Te preocupa que vaya a ¿Ves tus pezones? 193 00:11:05,884 --> 00:11:08,012 - No, está bien. 194 00:11:08,095 --> 00:11:10,474 - Horacio, ¿qué te pasa? - Iré a ponerme una camisa y-- 195 00:11:10,558 --> 00:11:12,560 - Sí, buena idea. - Bueno. 196 00:11:27,121 --> 00:11:29,541 - Hola. Hola. - Hola. Hola. 197 00:11:29,625 --> 00:11:31,711 - Hola. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 198 00:11:31,795 --> 00:11:33,880 Tengo cáncer de mama. 199 00:11:36,801 --> 00:11:37,885 - ¿Qué? 200 00:11:37,968 --> 00:11:40,180 - Está bien, ya sabes, Mamá lo tuvo y lo venció. 201 00:11:40,263 --> 00:11:41,932 Y ahora es mi turno, ¿sabes? 202 00:11:42,015 --> 00:11:44,060 Es jodidamente estúpido. Es mi culpa. 203 00:11:44,143 --> 00:11:46,063 - ¿Cómo es tu culpa? 204 00:11:46,146 --> 00:11:47,898 - Debería haberlos sacado cuando mamá lo tuvo. 205 00:11:47,981 --> 00:11:50,985 Me gustan mis tetas, así que aguanté. es jodidamente arrogante. 206 00:11:51,069 --> 00:11:52,488 De todos modos, ya sabes, lo superaré. 207 00:11:52,571 --> 00:11:55,785 - ¿Tus hijos ya lo saben? - No les voy a decir. 208 00:11:55,868 --> 00:11:58,246 - No le dirás a tus hijos... - No lo soy. 209 00:11:58,329 --> 00:12:00,457 - ...¿que tienes cáncer? ¿No les vas a decir? 210 00:12:00,541 --> 00:12:01,667 - No. - ¿Por qué? 211 00:12:01,751 --> 00:12:04,462 - Porque son pequeños narcisistas. y van a hacerlo sobre ellos, 212 00:12:04,546 --> 00:12:07,091 entonces tendré que arreglármelas sus sentimientos al respecto 213 00:12:07,174 --> 00:12:10,470 en lugar del mío cuando soy yo quien necesita apoyo, entonces... 214 00:12:10,554 --> 00:12:12,890 - ¿Adónde irás en busca de apoyo? 215 00:12:12,973 --> 00:12:15,519 - Tú, tonto. Aquí estoy. 216 00:12:15,602 --> 00:12:18,440 - Oh, oye, ven aquí. 217 00:12:18,523 --> 00:12:20,609 - No, no-- Estoy bien, estoy bien, yo sólo... 218 00:12:20,693 --> 00:12:23,070 Yo soy... Ya sabes. 219 00:12:23,154 --> 00:12:25,407 - Está bien, quiero decir... 220 00:12:27,577 --> 00:12:29,872 ¿Qué puedo... qué puedo...? 221 00:12:29,954 --> 00:12:31,665 - Dime qué puedo hacer. - Lo estás haciendo. 222 00:12:31,748 --> 00:12:34,502 - Estás escuchando, ¿vale? - Bueno. 223 00:12:34,586 --> 00:12:38,466 - (suspira) Mira, Horacio, tienes una capacidad real 224 00:12:38,549 --> 00:12:40,092 por escuchar a la gente y dependo de ello. 225 00:12:40,177 --> 00:12:42,179 Siempre lo he hecho. 226 00:12:42,262 --> 00:12:44,390 - No lo sabía. - Sí, es verdad. 227 00:12:44,474 --> 00:12:48,270 Y creo que este es un buen momento para contarlo. usted que realmente significa mucho para mí 228 00:12:48,353 --> 00:12:52,066 que siempre has estado ahí y has sido un oído para mí. 229 00:12:53,652 --> 00:12:56,198 - Silvia... - ¿Hola? 230 00:12:58,033 --> 00:13:01,120 - ¿Recuerdas cuando mamá se mudó por primera vez de aquí 231 00:13:01,204 --> 00:13:03,541 y, um, nosotros tres estábamos viviendo en eso-- 232 00:13:03,625 --> 00:13:06,629 - ¿El pequeño apartamento de la calle 72? - Sí, no mucho, pero lo hago. 233 00:13:06,712 --> 00:13:08,005 - Sí, lo recuerdo. - Sí, y ella estaba trabajando. 234 00:13:08,088 --> 00:13:11,802 Esas horas locas y lo haríamos estar solo en casa, 235 00:13:11,886 --> 00:13:13,763 no teníamos televisión, y, ya sabes, 236 00:13:13,846 --> 00:13:18,018 - Simplemente hablaríamos, ya sabes. - Sí. 237 00:13:18,101 --> 00:13:22,858 - Fuiste la primera persona a la que me abrí. y con quien hablé en mi vida. 238 00:13:22,942 --> 00:13:25,362 Y esos fueron tiempos difíciles. 239 00:13:25,445 --> 00:13:28,366 y construí una dependencia de ti. 240 00:13:28,449 --> 00:13:31,703 - Yo... no tenía idea. - Sí. 241 00:13:31,787 --> 00:13:34,707 Y, eh, siempre has estado allí, Horacio, 242 00:13:34,791 --> 00:13:37,753 ya sabes, sólo para escuchar y-- 243 00:13:37,836 --> 00:13:40,674 Sólo sé un testigo y ser un par de orejas. 244 00:13:42,342 --> 00:13:45,013 - Vaya, no lo sé... 245 00:13:45,096 --> 00:13:47,849 No se que decir, ya sabes... 246 00:13:47,934 --> 00:13:51,271 - Y por eso es tan difícil. estar en conflicto contigo. 247 00:13:51,354 --> 00:13:52,815 Es realmente doloroso. 248 00:13:52,898 --> 00:13:55,234 Es como estar en conflicto con una parte de mí. 249 00:13:55,317 --> 00:13:58,363 - ¿Estamos... estamos en conflicto? 250 00:13:58,447 --> 00:14:00,074 - Por supuesto que lo somos. 251 00:14:00,157 --> 00:14:01,910 - ¿Acerca de? 252 00:14:01,994 --> 00:14:04,581 - Sobre el bar, sobre este lugar. 253 00:14:04,664 --> 00:14:07,166 - Joder, Sylvia. 254 00:14:07,250 --> 00:14:08,961 ¿A quién le importa eso? 255 00:14:09,045 --> 00:14:10,505 - Tenemos que deshacernos de Este lugar, Horacio. 256 00:14:10,589 --> 00:14:12,465 - Sylvia, lo sé... no lo sé... 257 00:14:12,549 --> 00:14:15,219 No me molesta que quieras deshazte de esta barra. 258 00:14:15,303 --> 00:14:16,763 No me importa-- Quiero decir, lo entiendo. 259 00:14:16,847 --> 00:14:19,017 No puedo ir contigo, pero lo hago-- 260 00:14:19,099 --> 00:14:22,062 Eso no tiene nada que ver con... contigo y conmigo. 261 00:14:23,355 --> 00:14:25,900 ¿Cuándo...? ¿Cuándo empiezas el tratamiento? 262 00:14:25,984 --> 00:14:27,736 - Ya sabes, la única razón vas con esta mierda 263 00:14:27,820 --> 00:14:29,614 es porque no puedes levantarte a tu tío. 264 00:14:29,697 --> 00:14:32,451 Y te preocupa que va a terminar en la calle. 265 00:14:32,534 --> 00:14:35,329 Pero mamá salió ella nos sacó. 266 00:14:35,413 --> 00:14:39,251 Y me mata ver eso estás de vuelta aquí, de vuelta en esto. 267 00:14:39,335 --> 00:14:41,170 - ¿Por qué estamos hablando? sobre esto ahora mismo? 268 00:14:41,253 --> 00:14:42,339 - ¿Sabes? ¿Cuánto vale este edificio? 269 00:14:42,422 --> 00:14:44,425 Incluso solo para derribarlo, los derechos aéreos. 270 00:14:44,508 --> 00:14:46,887 - ¿Qué-- Aire-- ¿Qué carajo es eso? 271 00:14:46,970 --> 00:14:48,430 - Derechos aéreos, ¿qué es eso? - Horacio, Horacio, escucha. 272 00:14:48,513 --> 00:14:50,016 Brooklyn está creciendo, ¿verdad? 273 00:14:50,099 --> 00:14:52,435 Cada vez viene más gente aquí. y no hay lugar para construir. 274 00:14:52,518 --> 00:14:55,023 Entonces la gente compra y llama abajo y construyendo. 275 00:14:55,106 --> 00:14:58,526 El aire sobre este edificio. vale millones. 276 00:14:58,610 --> 00:15:00,989 - Quieres vender el aire. - Sí. 277 00:15:01,073 --> 00:15:04,701 - Sylvia… ¿tengo que decirlo? 278 00:15:04,786 --> 00:15:06,412 Este es el de Horace y Pete. 279 00:15:06,496 --> 00:15:09,124 - Y yo soy Horacio... - ¡No, joder! 280 00:15:09,207 --> 00:15:11,086 - Ha estado aquí durante 100 años, tu no solo-- 281 00:15:11,168 --> 00:15:13,130 - ¡No genera dinero! - Bueno, ¿a quién le importa? 282 00:15:13,213 --> 00:15:16,717 Hace de todo... hace todos los negocios ¿Tienes que obtener ganancias? 283 00:15:16,802 --> 00:15:19,179 ¿Eso tiene que ser ¿El objetivo de todo? 284 00:15:19,262 --> 00:15:20,890 ¿No puede cualquier lugar ser simplemente un lugar? 285 00:15:20,973 --> 00:15:22,851 la gente viene aqui y es solo un lugar... 286 00:15:22,935 --> 00:15:25,814 - Este lugar... este lugar Es un cáncer en nuestra familia. 287 00:15:25,897 --> 00:15:28,441 - Vaya, realmente tiras esa palabra por ahí, ¿no? 288 00:15:28,525 --> 00:15:29,735 - No, oye, Horacio, ya sabes... 289 00:15:29,819 --> 00:15:33,407 - Sabes, entra aquí, Sylvia, y me dices que tienes cáncer. 290 00:15:33,490 --> 00:15:36,786 Te quedaste ahí y me dijiste que tienes cáncer. 291 00:15:36,869 --> 00:15:39,205 - Me acabas de decir eso. - Sí. 292 00:15:39,288 --> 00:15:42,251 - Y que quieres mi apoyo. 293 00:15:42,334 --> 00:15:45,464 Y ahora estás hablando de derechos aéreos 294 00:15:45,548 --> 00:15:48,427 y que tu-- que quieres dinero. 295 00:15:48,510 --> 00:15:51,514 Y, eh, supongo Me siento un poco usado. 296 00:15:51,597 --> 00:15:53,433 - Bueno, sí, Horacio. 297 00:15:53,516 --> 00:15:56,688 vine aquí para decirte que tengo cáncer. 298 00:15:56,771 --> 00:16:01,026 Y que necesito tu apoyo y que Necesito dinero porque tengo cáncer. 299 00:16:01,110 --> 00:16:04,531 Entonces, sí, quiero usarte. Eres mi hermano. 300 00:16:04,614 --> 00:16:07,493 Por favor déjame usarte para que no muera. 301 00:16:07,577 --> 00:16:10,456 Porque el cáncer, Horacio, es jodidamente caro. 302 00:16:10,539 --> 00:16:12,959 Es caro. 303 00:16:13,042 --> 00:16:15,546 - Ah... 304 00:16:18,507 --> 00:16:20,928 - Hola, Sylvie. - Hola, Pete. 305 00:16:21,012 --> 00:16:23,347 (Silvia suspira) 306 00:16:25,851 --> 00:16:27,812 - ¿Cuánto tiempo estuve dormido? 307 00:16:27,896 --> 00:16:30,065 - Aproximadamente una hora. 308 00:16:30,149 --> 00:16:31,650 - Mierda. 309 00:16:31,734 --> 00:16:33,862 - Sí, te estás comiendo Esa segunda mitad ahí, amigo. 310 00:16:41,998 --> 00:16:44,000 (Pete bosteza) 311 00:16:57,434 --> 00:16:59,312 - Oye, tengo que... 312 00:16:59,395 --> 00:17:01,857 - Está bien, nos vemos luego. - Nos vemos. 313 00:17:01,941 --> 00:17:04,152 - Adiós, Sylvie. - Nos vemos, Pete. 314 00:17:06,113 --> 00:17:07,490 - Hola, Sylvie. 315 00:17:07,573 --> 00:17:10,536 - Estaba pensando... - Ya sabes, que se joda tu madre, Pete. 316 00:17:10,619 --> 00:17:12,454 - Que se joda tu madre. - Vaya, oh, oh, en otras palabras, 317 00:17:12,538 --> 00:17:14,499 -¿Que se joda tu abuela? - Así es. 318 00:17:14,582 --> 00:17:17,086 Que se joda mi abuela. 319 00:17:23,886 --> 00:17:26,139 - ¿Está bien? 320 00:17:26,223 --> 00:17:28,226 - Mmm, sí. 321 00:17:28,309 --> 00:17:30,478 No suelo ir a bares. 322 00:17:30,562 --> 00:17:32,940 - ¿Oh? Bueno, lo hago. 323 00:17:33,023 --> 00:17:34,818 Entonces... 324 00:17:34,901 --> 00:17:37,529 Sí, lo que sea, lo hago. 325 00:17:37,613 --> 00:17:40,617 - ¿Esto está bien, de verdad? - Sí, supongo. 326 00:17:42,703 --> 00:17:44,956 - Oh, traeré una bebida. ¿Qué deseas? 327 00:17:45,039 --> 00:17:46,499 - Eh, sólo agua. 328 00:17:46,583 --> 00:17:49,129 - ¿Vas a beber agua? - Sí. 329 00:17:49,212 --> 00:17:52,008 - Oh, vamos, eso no es justo. 330 00:17:52,091 --> 00:17:54,970 - Realmente no bebo mucho alcohol. 331 00:17:55,053 --> 00:17:56,513 - Bueno. 332 00:17:59,100 --> 00:18:00,643 - Hola. - Sí, ¿qué puedo ofrecerte? 333 00:18:00,727 --> 00:18:04,565 - Tomaré un Jameson's. y, uh, y agua. 334 00:18:07,361 --> 00:18:10,406 - Ahí lo tienes, cariño, depende de mí. - Ah, gracias. 335 00:18:10,489 --> 00:18:12,285 - Aquí tienes. - No, no, no, está bien. 336 00:18:12,368 --> 00:18:14,370 - Depende de mí. - Ah, bueno, gracias. 337 00:18:20,295 --> 00:18:22,882 - Aquí está tu agua. - Gracias. 338 00:18:22,965 --> 00:18:25,218 - ¿Entonces vives en Brooklyn? 339 00:18:25,302 --> 00:18:27,554 - Sí, en Bushwick. - Yo también. 340 00:18:27,638 --> 00:18:30,642 Quiero decir, vivir en Brooklyn. Me acabo de mudar aquí. 341 00:18:33,103 --> 00:18:35,649 Escucha, Charles... 342 00:18:35,732 --> 00:18:38,945 - ¿Es eso lo que te gusta, Charles? - Sí, la gente me llama Charles. 343 00:18:40,197 --> 00:18:43,409 - Bueno, Carlos, me estas haciendo beber solo, 344 00:18:43,492 --> 00:18:46,246 pero también me estás haciendo haz toda la pequeña charla. 345 00:18:46,330 --> 00:18:48,624 Es un poco grosero. 346 00:18:48,707 --> 00:18:50,335 - Lo siento. 347 00:18:50,418 --> 00:18:52,504 - Está bien, te perdono. 348 00:18:52,587 --> 00:18:55,175 (risas) 349 00:18:58,053 --> 00:19:01,641 Entonces... ¿por qué me robaste? 350 00:19:01,724 --> 00:19:03,644 ¿Creías que era lindo? 351 00:19:04,853 --> 00:19:07,565 te gustan las cosas ¿Escribí sobre mí? 352 00:19:07,649 --> 00:19:09,986 Vamos, tú... 353 00:19:11,529 --> 00:19:14,867 yo fui el primero que surgió y realmente no te importa una mierda 354 00:19:14,951 --> 00:19:18,747 así que simplemente deslizaste y ahora solo quieres golpearlo 355 00:19:18,831 --> 00:19:21,084 y vuelve a tus videojuegos. 356 00:19:23,921 --> 00:19:25,506 Me estás desanimando Carlos. 357 00:19:25,589 --> 00:19:27,801 Eres simplemente como... 358 00:19:27,884 --> 00:19:29,303 estás arruinando mi vida. 359 00:19:29,387 --> 00:19:31,264 ¿Podrías...? 360 00:19:32,266 --> 00:19:35,686 Ojalá pudieras solo di una cosa bonita. 361 00:19:37,939 --> 00:19:40,444 - Bueno, creo en la honestidad. 362 00:19:41,862 --> 00:19:46,410 No creo en decir cosas falsas. porque eso es simplemente falso, así que... 363 00:19:46,493 --> 00:19:48,619 Sí, sólo digo lo que quiero decir. 364 00:19:49,705 --> 00:19:52,167 - ¿En realidad? Bueno, podrías quiero comprobar esa actitud 365 00:19:52,250 --> 00:19:54,712 porque eso es simplemente malo. 366 00:19:54,795 --> 00:19:56,756 - No soy malo. 367 00:19:56,839 --> 00:20:00,011 - ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo hablar con una chica? 368 00:20:01,179 --> 00:20:03,057 - ¿Qué? 369 00:20:03,140 --> 00:20:04,975 Eres una mujer. 370 00:20:05,059 --> 00:20:07,020 Eres un adulto. 371 00:20:07,103 --> 00:20:09,315 somos iguales, 372 00:20:09,398 --> 00:20:12,736 entonces debería ser simplemente normal y honesto. 373 00:20:14,696 --> 00:20:17,493 - Oh... oh, está bien. 374 00:20:18,618 --> 00:20:22,874 Uf, entonces simplemente estás voy a tener tu agua 375 00:20:22,957 --> 00:20:25,294 ¿Y luego quieres irte a la mierda? 376 00:20:25,377 --> 00:20:27,339 ¿Eso es todo? 377 00:20:27,422 --> 00:20:29,800 Probablemente tengas un compañero de cuarto, ¿eh? 378 00:20:29,883 --> 00:20:31,552 - Tengo dos compañeros de cuarto. 379 00:20:31,636 --> 00:20:33,805 - Entonces eso significa que tengo que llevarte a mi casa. 380 00:20:37,477 --> 00:20:40,523 Bueno, si así es como Así será, Charles... 381 00:20:41,607 --> 00:20:44,570 Lo siento, vas a tener para verme beber un rato. 382 00:20:44,653 --> 00:20:46,781 Y tendrás que hablar conmigo. 383 00:20:46,864 --> 00:20:49,451 Quiero decir, no tienes que ser amable conmigo Si eres tan jodidamente alérgico a eso, 384 00:20:49,535 --> 00:20:51,287 pero tienes que hablar conmigo. 385 00:20:51,371 --> 00:20:53,248 - Bueno. ¿Qué pasa? 386 00:20:55,709 --> 00:20:57,504 - Bueno... 387 00:20:57,587 --> 00:21:00,508 ¿Quién eres? ¿De dónde eres? ¿Qué estás haciendo en Brooklyn? 388 00:21:00,591 --> 00:21:02,553 ¿Qué estás tratando de hacer? con tu vida? 389 00:21:02,635 --> 00:21:05,222 - Soy del oeste de Massachusetts. 390 00:21:05,305 --> 00:21:07,600 Planeo ser un comediante. 391 00:21:08,893 --> 00:21:10,312 - Mierda. 392 00:21:12,731 --> 00:21:14,610 - Te veré más tarde. - ¿Adónde vas? 393 00:21:14,693 --> 00:21:17,614 - Tengo que... Estoy almorzando con Alice. - Oh, es bueno. 394 00:21:17,697 --> 00:21:19,158 ¿Están bien chicos? 395 00:21:19,241 --> 00:21:22,162 - Sí, solo estoy tratando de algo así. 396 00:21:22,245 --> 00:21:24,747 solo hazlo un día y luego un día Entonces un día, ¿sabes? 397 00:21:24,831 --> 00:21:27,168 Almuerzo un día, café un día, y simplemente... 398 00:21:27,251 --> 00:21:30,381 simplemente deja que se sienta normal, ya sabes, simplemente construye como de costumbre. 399 00:21:31,632 --> 00:21:33,718 - Eso es bueno. 400 00:21:33,801 --> 00:21:36,221 - No olvides traerla. algo de comida para elefantes. 401 00:21:38,016 --> 00:21:40,269 - ¿Qué es eso? - Sólo digo, 402 00:21:40,352 --> 00:21:43,315 no olvides traer a tu hija gorda algo de comida para elefantes. 403 00:21:47,695 --> 00:21:50,866 - Nos enganchamos a un marlin, Deben haber sido 30 libras. 404 00:21:50,949 --> 00:21:54,580 - ¿Marlín? Es un pez. - Oh, puedes apostar. 405 00:21:54,663 --> 00:21:56,498 Es un maldito pez grande. 406 00:21:56,582 --> 00:21:59,044 Perdón por mi francés. 407 00:21:59,127 --> 00:22:01,755 - Pez muy jodido. Eso está jodidamente bien para mí. 408 00:22:01,838 --> 00:22:03,966 - Oye, oye, espera, espera, Vaya, tranquilo. 409 00:22:04,050 --> 00:22:07,430 - ¿Qué pasa? - Ah, nada. 410 00:22:07,513 --> 00:22:10,309 - Estás bien. - Seguro. 411 00:22:10,392 --> 00:22:13,729 - ¿Sabes que tienes una sonrisa...? 412 00:22:14,814 --> 00:22:16,484 como... 413 00:22:16,567 --> 00:22:18,778 Nunca he visto uno igual. 414 00:22:18,861 --> 00:22:20,781 - ¿Sí? 415 00:22:22,032 --> 00:22:25,203 Necesitas salir de la tienda de neumáticos. Más a menudo, Dennis. 416 00:22:27,666 --> 00:22:31,337 - Está bien, ¿te acuerdas? después de mi tercer año en Hunter 417 00:22:31,420 --> 00:22:34,424 - ¿Cuando fui al Medio Oriente? - Sí, eso fue aterrador. 418 00:22:34,508 --> 00:22:36,343 - No, no lo fue. - Para mí lo fue. 419 00:22:36,426 --> 00:22:38,304 - Ah, bueno. - Bueno, no lo sabes. 420 00:22:38,388 --> 00:22:41,183 No lo haces, espero que... Espero que nunca sepas cómo se siente eso. 421 00:22:41,267 --> 00:22:44,312 tener tu propio hijo en algún lugar salvaje. 422 00:22:44,396 --> 00:22:47,857 - Sí, pero ¿cómo crees que? Imagínense cómo se sienten los padres. 423 00:22:47,942 --> 00:22:49,944 que viven en un lugar así todo el tiempo? 424 00:22:50,027 --> 00:22:51,154 - No me importa, no es necesario. 425 00:22:51,238 --> 00:22:53,449 Yo no-- Eso fue el peor momento de mi vida. 426 00:22:53,533 --> 00:22:54,951 - ¿En realidad? - Sí. 427 00:22:55,034 --> 00:22:57,079 Tu no-- No nos estabas llamando. 428 00:22:57,162 --> 00:22:59,499 habia gente en youtube cortando la cabeza a la gente 429 00:22:59,582 --> 00:23:01,209 - y no te pones en contacto. - Oh, Dios. 430 00:23:01,293 --> 00:23:03,379 - No lo sabíamos-- No es jodidamente divertido. 431 00:23:03,462 --> 00:23:05,340 Realmente no lo fue. 432 00:23:05,424 --> 00:23:08,636 Ya sabes, una noche, Decidí que estabas muerto. 433 00:23:08,720 --> 00:23:10,764 - Jesús, papá. - Lo digo en serio. 434 00:23:10,847 --> 00:23:14,352 No me estabas llamando y yo estoy como, Rezando para que sea porque me odias. 435 00:23:14,436 --> 00:23:15,895 Yo digo: "Ella me odia, ella no está llamando." 436 00:23:15,979 --> 00:23:18,399 Entonces llamo a tu mamá, Tampoco la llamarás. 437 00:23:18,482 --> 00:23:21,862 Y luego empezamos... nos peleamos, Tu mamá y yo, lo siento. 438 00:23:23,196 --> 00:23:25,241 Y luego estoy acostado Despierto por la noche y estoy... 439 00:23:25,325 --> 00:23:28,329 Sabes cuando escuchas sobre un padre que, como, su hijo muere en otro lugar 440 00:23:28,412 --> 00:23:30,248 y lo saben de inmediato, entonces eso es lo que pasó. 441 00:23:30,332 --> 00:23:33,127 Estoy despierto en la cama y siento este escalofrío sobre mí 442 00:23:33,210 --> 00:23:35,087 y simplemente supe que estabas muerto. 443 00:23:35,171 --> 00:23:37,215 - Excepto que no lo estaba. 444 00:23:37,299 --> 00:23:39,469 - Sí, me equivoqué. 445 00:23:42,473 --> 00:23:44,726 No soy un buen padre, ¿ves? 446 00:23:46,978 --> 00:23:51,735 - Bueno, la pasé bien allí, así que... 447 00:23:53,320 --> 00:23:55,323 - Bien. 448 00:23:56,575 --> 00:23:59,788 Oye, si te digo algo, ¿Puedes guardártelo para ti? 449 00:23:59,870 --> 00:24:02,290 - Sí, ¿de quién? 450 00:24:02,374 --> 00:24:05,336 - Particularmente tu prima Brenda, de quién sé que eres cercano. 451 00:24:05,419 --> 00:24:07,172 - Está bien, claro. 452 00:24:07,255 --> 00:24:10,426 - Entonces tu tía Sylvia, um... 453 00:24:12,679 --> 00:24:16,184 - ella tiene cáncer de mama. - Sí, lo sé. 454 00:24:17,520 --> 00:24:21,107 - ¿Tú haces? - Sí, quiero decir, me lo dijo Brenda. 455 00:24:21,190 --> 00:24:24,821 Y ella va al doctor con ella. y ella misma se hizo comprobar. 456 00:24:24,903 --> 00:24:28,325 Ella... ella está cuidando de ella. Entonces, ¿por qué tendría que ocultárselo? 457 00:24:29,451 --> 00:24:31,496 Sabes, ella estará bien, papá. 458 00:24:31,579 --> 00:24:34,333 Sé que el cáncer asusta muchísimo entre la gente de tu edad, 459 00:24:34,417 --> 00:24:36,919 - pero ella en realidad va a estar bien. - Sí, lo sé. 460 00:24:37,002 --> 00:24:39,882 - Esa solía ser la palabra que comienza con "C". - Bueno. 461 00:24:39,965 --> 00:24:43,052 - Bueno, tengo que ir a trabajar, así que... - Está bien. 462 00:24:43,137 --> 00:24:45,432 - Sí. - Pero... Gracias por el almuerzo. 463 00:24:45,515 --> 00:24:47,600 - Esto estuvo lindo. - Sí, sí, sí. 464 00:24:47,685 --> 00:24:51,857 Sabes, creo que esto es lo más tiempo que hemos pasado juntos desde... 465 00:24:51,939 --> 00:24:55,068 - Sí, al menos las últimas dos semanas. - Sí, esto ha sido... Sí. 466 00:24:55,153 --> 00:24:58,782 Bueno, me alegro que haya sido positivo. para ti, quiero decir, ¿sabes? 467 00:24:58,866 --> 00:25:00,452 - Sí, sí, bueno-- - Me alegro. 468 00:25:00,535 --> 00:25:03,371 - Lo es, es positivo para mí. 469 00:25:03,456 --> 00:25:07,627 pasar tiempo con mi papa, ya sabes, entonces... 470 00:25:07,711 --> 00:25:09,212 - Bien. - Sí. 471 00:25:09,296 --> 00:25:12,551 Bueno, oh, um, ¿cómo está Rachel? 472 00:25:12,634 --> 00:25:14,720 - Eh... 473 00:25:14,804 --> 00:25:17,307 - ¿Qué? 474 00:25:17,390 --> 00:25:19,810 - Rachel se mudó. - Oh. 475 00:25:19,894 --> 00:25:21,353 Yo... lo siento. 476 00:25:21,437 --> 00:25:23,064 - Sí, no, le pregunté... 477 00:25:23,148 --> 00:25:25,401 - Espera, ¿lo hiciste? - Le pedí que se mudara. 478 00:25:26,778 --> 00:25:28,988 - Espera, ¿entonces la echaste? 479 00:25:29,072 --> 00:25:30,575 - Bueno... 480 00:25:30,658 --> 00:25:32,243 - Papá, ¿por qué? 481 00:25:32,327 --> 00:25:34,037 ¿Por qué? Ella fue amable contigo. 482 00:25:34,120 --> 00:25:36,123 Ella realmente fue buena para ti. 483 00:25:37,584 --> 00:25:40,588 - Bueno, yo... - Dios mío. 484 00:25:40,671 --> 00:25:43,007 - Supongo que pensé que tú-- Si quisieras-- 485 00:25:43,090 --> 00:25:44,551 - Papá. - Sólo quería-- 486 00:25:44,635 --> 00:25:46,804 - Papá, ¿qué carajo? - ¿Qué? 487 00:25:46,888 --> 00:25:49,808 - Porque echaste tu buena novia 488 00:25:49,892 --> 00:25:51,477 y ahora me estás poniendo eso a mí. 489 00:25:51,560 --> 00:25:53,647 - No, no dije eso. - Sí, sí. 490 00:25:53,730 --> 00:25:56,651 - Pensé... Mira, pensé... - Dios mío, ¿qué te pasa? 491 00:25:56,734 --> 00:25:58,110 - Lo pensé como una mejora, ¿vale? Hice. 492 00:25:58,194 --> 00:26:00,447 Pensé que tendrías un lugar. 493 00:26:00,531 --> 00:26:03,827 ¿Qué hay de malo en eso? Quería que estuvieras... cómodo. 494 00:26:03,911 --> 00:26:06,957 - Ay dios mío. - Mira, me gustaba Rachel. 495 00:26:07,039 --> 00:26:10,377 - Sí, y ella te amaba. y ella fue amable contigo. 496 00:26:10,461 --> 00:26:12,547 Ella era... ella era, como, cuidarte. 497 00:26:12,630 --> 00:26:15,592 - Está bien, bueno, supongo. Pensé que preferiría 498 00:26:15,676 --> 00:26:18,721 que tenerla ahí para mí, Pensé que preferiría estar ahí para ti. 499 00:26:18,806 --> 00:26:21,350 - Sí, pero ahora ninguno de nosotros. están ahí para cualquiera de nosotros. 500 00:26:22,852 --> 00:26:25,565 - Jesús, maldito Cristo. 501 00:26:27,483 --> 00:26:30,779 ¿Por qué es esto tan difícil? ¿Por qué te resulta tan complicado? 502 00:26:30,863 --> 00:26:32,615 Esto es... Para mí, esto no es complicado. 503 00:26:32,699 --> 00:26:34,492 Estoy intentando-- Quiero estar cerca de ti. 504 00:26:34,577 --> 00:26:36,913 Yo soy tu padre. Te quiero en mi vida. 505 00:26:36,997 --> 00:26:38,832 ¿Por qué no te resulta sencillo? 506 00:26:38,915 --> 00:26:40,626 - Está bien, pero ¿cómo piensa que se siente, 507 00:26:40,710 --> 00:26:44,798 tener a alguien yendo así, ya sabes, cuando no quiero eso? 508 00:26:44,881 --> 00:26:46,884 Yo... me siento fatal. 509 00:26:46,968 --> 00:26:48,428 - No voy a ir así, No voy a ir así. 510 00:26:48,511 --> 00:26:49,972 - Sí es usted. - Voy así. 511 00:26:50,055 --> 00:26:51,348 - No. 512 00:26:51,432 --> 00:26:54,644 Estoy intentando estar aquí. No puedo estar aquí. 513 00:26:54,728 --> 00:26:56,772 Sólo estoy tratando de llegar aquí. 514 00:26:56,856 --> 00:26:58,692 - Dios. - ¿Por qué tú, eh...? 515 00:26:59,693 --> 00:27:02,447 - ¿Por qué pasas tiempo conmigo? - No sé. 516 00:27:02,530 --> 00:27:05,199 - Sería útil saber por qué tú... 517 00:27:05,283 --> 00:27:08,580 - No lo sé. - No creo que te guste estar conmigo. 518 00:27:08,663 --> 00:27:10,373 - Ay dios mío. - Creo que tienes-- 519 00:27:10,457 --> 00:27:12,167 - Por favor. 520 00:27:12,251 --> 00:27:14,211 Ya sabes... 521 00:27:15,339 --> 00:27:18,635 mi hermano es tan miserable 522 00:27:18,718 --> 00:27:20,804 y no quiero ser como el, ¿sabes? 523 00:27:20,888 --> 00:27:23,099 Y lo estoy intentando... 524 00:27:24,224 --> 00:27:27,980 Estoy tratando de pasar tiempo contigo, y lo intenté, ya, 525 00:27:28,065 --> 00:27:32,028 sin hablarte durante tres años y no funcionó, así que estoy intentando esto. 526 00:27:32,111 --> 00:27:34,447 - ¿No funcionó cómo? ¿Qué es... qué? ¿estás tratando de lograr? 527 00:27:34,530 --> 00:27:36,408 - Yo soy... 528 00:27:36,492 --> 00:27:39,746 estoy tratando de 529 00:27:39,829 --> 00:27:42,416 poder pensar en ti sin vomitar. 530 00:27:45,003 --> 00:27:47,048 (Horacio exhala bruscamente) 531 00:27:47,131 --> 00:27:49,217 Y este soy yo intentándolo. 532 00:27:53,932 --> 00:27:56,686 - Por eso tú... por eso Estás pasando tiempo conmigo ahora. 533 00:27:56,769 --> 00:27:58,771 Es por eso. 534 00:28:01,358 --> 00:28:03,528 - Yo soy... 535 00:28:03,611 --> 00:28:06,448 Simplemente harto de estar solo. 536 00:28:08,617 --> 00:28:11,122 Y... 537 00:28:11,204 --> 00:28:13,374 Estoy solo todo el tiempo. 538 00:28:13,457 --> 00:28:16,461 Todo el puto tiempo y siempre lo odié. 539 00:28:16,545 --> 00:28:19,006 Siempre odié estar solo. 540 00:28:20,508 --> 00:28:24,556 Y sé que soy yo que eligió estudiar derecho, 541 00:28:24,639 --> 00:28:28,728 pero soy solo yo y los malditos libros 542 00:28:28,811 --> 00:28:32,817 y los putos estudiantes de derecho que son más aburridos que los libros. 543 00:28:32,900 --> 00:28:35,319 Es lo mismo que estar solo. 544 00:28:35,403 --> 00:28:37,781 Y lo odio, joder. 545 00:28:39,117 --> 00:28:41,120 Es sólo... es miserable. 546 00:28:41,203 --> 00:28:43,664 E incluso con David, Estaba solo. 547 00:28:43,748 --> 00:28:47,128 Entonces... apesta. 548 00:28:48,129 --> 00:28:50,548 Y simplemente... 549 00:28:50,631 --> 00:28:52,760 Me duele, ¿sabes? 550 00:28:56,891 --> 00:29:00,020 Creo que me iré ahora mismo. 551 00:29:00,103 --> 00:29:03,149 Sólo para que podamos irnos Esto es una buena nota. 552 00:29:03,232 --> 00:29:05,735 - ¿Esa fue una buena nota? - Sí. 553 00:29:05,818 --> 00:29:07,905 Sí, eso estuvo bueno. 554 00:29:07,988 --> 00:29:09,866 Lo hiciste bien. 555 00:29:09,949 --> 00:29:11,952 Te veré. 556 00:29:15,081 --> 00:29:18,169 557 00:29:22,549 --> 00:29:24,551 (hombre tarareando) 558 00:29:48,333 --> 00:29:50,335 Horacio y... 559 00:29:50,419 --> 00:29:53,757 - Desde que era un bebé, estaba como en un desfile, 560 00:29:53,841 --> 00:29:55,425 marchando detrás de su polla. 561 00:29:55,509 --> 00:29:57,720 (risas) 562 00:29:57,804 --> 00:30:00,599 Así que esta vez, 563 00:30:00,683 --> 00:30:04,396 él estaba... él estaba jugando, eh, liga pequeña, 564 00:30:04,479 --> 00:30:06,316 ya sabes, cuando tenía unos seis años. 565 00:30:06,399 --> 00:30:08,861 y yo era el entrenador de su equipo, ya sabes, 566 00:30:08,944 --> 00:30:10,905 y horacio estaba ahí afuera en el campo derecho, 567 00:30:10,989 --> 00:30:13,575 Así que de inmediato lo sabes que bueno era no? 568 00:30:13,658 --> 00:30:16,662 Porque ¿cuántos niños ¿Puede batear hacia la derecha? 569 00:30:16,746 --> 00:30:19,041 Entonces todos los días, él está ahí afuera. hurgándose la nariz 570 00:30:19,125 --> 00:30:21,460 y mirando hacia afuera, ¿sabes? 571 00:30:21,544 --> 00:30:25,382 Y este un día viene corriendo hacia el dugout 572 00:30:25,465 --> 00:30:28,971 y él dice: "Tío Pete, tío Pete, ¡Tengo que hacer pipí!". 573 00:30:29,054 --> 00:30:30,723 (risas) 574 00:30:30,806 --> 00:30:34,394 Le dije: "¡Vuelve al campo! ¿Qué estás haciendo?" 575 00:30:34,477 --> 00:30:39,234 Él dice: "Tiempo muerto, tío Pete, ¡Tengo que hacer pipí!". 576 00:30:39,319 --> 00:30:41,654 Le dije: "No me importa si tú tengo que hacer un doo-doo, 577 00:30:41,738 --> 00:30:43,656 "Horacio, pequeño idiota. 578 00:30:43,740 --> 00:30:45,784 ¡Vuelve al campo!". 579 00:30:45,868 --> 00:30:49,581 Entonces empieza a llorar, como... (imitando el llanto de Horacio) 580 00:30:49,664 --> 00:30:52,377 Entonces, ya sabes, pedí tiempo muerto. 581 00:30:52,460 --> 00:30:54,254 Voy al árbitro, tiempo muerto, ya sabes, 582 00:30:54,338 --> 00:30:56,841 y luego me acerco a Horace y yo digo, 583 00:30:56,925 --> 00:31:00,429 "Está bien, pedí tiempo muerto, Ahora puedes ir a orinar." 584 00:31:00,512 --> 00:31:02,015 Quiero decir, ¿qué voy a hacer? 585 00:31:02,098 --> 00:31:04,684 Él es mi sobrino, ya sabes, y esta llorando y todo. 586 00:31:04,768 --> 00:31:08,648 Yo digo: "Está bien, cariño, ¿tienes que ir al baño? 587 00:31:08,732 --> 00:31:10,609 Tú sigue adelante". 588 00:31:10,692 --> 00:31:12,654 (la risa continúa) 589 00:31:12,737 --> 00:31:16,158 Todavía está llorando, así que dije: "¿Qué carajo te pasa? 590 00:31:16,242 --> 00:31:19,288 Dijiste que querías hacer pipí, Ahora ve a hacer pipí". 591 00:31:19,372 --> 00:31:24,086 Y él dice, "¡Tío Pete, tío Pete, es demasiado tarde!" 592 00:31:24,169 --> 00:31:27,382 Y está cubierto de orina por todos sus pantalones. 593 00:31:27,464 --> 00:31:31,595 León, te lo digo, Estaba cubierto y todo olía mal. 594 00:31:31,679 --> 00:31:33,598 ¿Recuerdas eso? 595 00:31:33,682 --> 00:31:36,560 Horace, recuerda que, cuando ¿Te orinaste en los pantalones en las ligas menores? 596 00:31:36,644 --> 00:31:39,272 (la risa continúa) 597 00:31:40,649 --> 00:31:43,236 Ese fue un asesino. León, te lo digo. 598 00:31:45,447 --> 00:31:48,034 - Oye, ¿qué pasa con el pequeño Pete? ¿Jugó? 599 00:31:48,118 --> 00:31:50,871 - Sí, sí, jugó Pete. 600 00:31:51,956 --> 00:31:54,126 Era el mejor que jamás hayas visto. 601 00:31:55,378 --> 00:31:58,465 Estudió béisbol universitario en la escuela secundaria, 602 00:31:58,548 --> 00:32:00,342 estudiante de primer año de secundaria. 603 00:32:00,426 --> 00:32:03,763 Tenía novia, Directamente A. 604 00:32:08,228 --> 00:32:10,689 Él también es un buen chico. 605 00:32:16,030 --> 00:32:19,409 - Hola. ¿Puedo darme una Budweiser, por favor? 606 00:32:25,834 --> 00:32:28,796 - 4,50. - Oh. 607 00:32:28,880 --> 00:32:30,507 - "Oh"? 608 00:32:30,590 --> 00:32:33,928 - Me pareció oírte cargar. Ese tipo $3 por una Budweiser. 609 00:32:34,012 --> 00:32:35,930 - No te preocupes por lo que le cobro. 610 00:32:36,014 --> 00:32:39,144 - Bueno, simplemente no entiendo por qué. Tengo que pagar más. 611 00:32:39,227 --> 00:32:42,689 - No tienes que pagar más, también puedes largarte. 612 00:32:42,773 --> 00:32:45,693 - Um, no puedes simplemente cobrar diferente personas diferentes precios, eso no es-- 613 00:32:45,777 --> 00:32:47,821 - Oye, oye, chico. 614 00:32:47,905 --> 00:32:51,368 Vas a pagar por esta cerveza ¿O lo vas a usar? 615 00:32:51,452 --> 00:32:54,789 - Eh... - Escucha, pequeño cabrón murmurador, 616 00:32:54,873 --> 00:32:56,875 Dices "um" una vez más. ¿Qué? 617 00:32:56,958 --> 00:32:58,503 - ¿Qué, qué hice? - Pete. 618 00:32:58,585 --> 00:33:00,588 Sólo déjame conseguirlo. 619 00:33:02,716 --> 00:33:04,844 Lo tengo. 620 00:33:04,928 --> 00:33:08,475 - Oye, lo siento. - Está bien. 621 00:33:08,558 --> 00:33:10,102 - ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 622 00:33:10,185 --> 00:33:13,564 - Sí, eh, me cobraron 4,50... - Sí. 623 00:33:13,647 --> 00:33:16,151 ...para una Budweiser y a ese tipo le cobraron $3. 624 00:33:16,235 --> 00:33:19,823 - Simplemente no estoy seguro de por qué la discrepancia. - Lleva mucho tiempo viniendo aquí. 625 00:33:19,906 --> 00:33:23,786 - Oh, eso es un privilegio. solo por ese chico o es-- 626 00:33:23,869 --> 00:33:26,456 - Más gente que pueda pagar... - Algunas personas pagan 4,50, 627 00:33:26,541 --> 00:33:29,168 - Algunas personas pagan tres. - Bueno. 628 00:33:29,252 --> 00:33:31,255 Um, ¿cómo decides eso? 629 00:33:31,338 --> 00:33:33,341 ¿Hay como una lista o...? 630 00:33:33,424 --> 00:33:36,595 - Si se parece a él, él paga $3. 631 00:33:36,678 --> 00:33:39,265 Si se parece a ti, paga 4,50. 632 00:33:39,349 --> 00:33:41,768 - Entonces, ¿simplemente discriminación absoluta? 633 00:33:43,312 --> 00:33:45,982 Eh, ¿estás consciente? que totalmente injusto 634 00:33:46,065 --> 00:33:48,403 y no está bien eso es? 635 00:33:48,486 --> 00:33:50,655 No estoy seguro de qué grupo... 636 00:33:50,738 --> 00:33:52,782 Quiero decir, soy judía. Soy gay. 637 00:33:52,867 --> 00:33:55,703 - Aquí está la cosa: estás obteniendo Más por tu dinero que él. 638 00:33:55,786 --> 00:33:58,541 - ¿Cómo es eso? - Porque, bueno, 639 00:33:58,624 --> 00:34:00,710 mira, vienes aquí y te burlas del lugar 640 00:34:00,793 --> 00:34:03,005 Porque es un viejo bar de Brooklyn, entonces tu y tus amigos 641 00:34:03,088 --> 00:34:05,800 disfruta de esa parte y luego también puedes tomar una cerveza. 642 00:34:05,884 --> 00:34:07,553 Pero él sólo recibe la cerveza. 643 00:34:07,636 --> 00:34:09,180 Mira, estás aquí irónicamente. 644 00:34:09,263 --> 00:34:12,684 pero él realmente está aquí Porque él simplemente vive en la esquina. 645 00:34:12,767 --> 00:34:15,396 - ¿Entonces es como un impuesto idiota? 646 00:34:15,480 --> 00:34:18,317 - Sí, más o menos. 647 00:34:18,400 --> 00:34:21,112 - Aceptable. - Bueno. 648 00:34:22,947 --> 00:34:24,909 - Gracias. - Gracias. 649 00:34:40,472 --> 00:34:43,183 - Voy a subir un momento. 650 00:35:06,130 --> 00:35:09,009 - Hola, Horacio. - Hola, Marsha. 651 00:35:10,428 --> 00:35:12,555 Puaj. 652 00:35:12,639 --> 00:35:15,017 Estoy tan cansado. 653 00:35:16,394 --> 00:35:18,480 Oh... 654 00:35:18,563 --> 00:35:21,693 ¿Te importa si me quito el suéter? 655 00:35:21,776 --> 00:35:24,321 Porque hace calor aquí. 656 00:35:31,414 --> 00:35:34,293 Mis brazos-- Tengo unos brazos tan bonitos. 657 00:35:36,546 --> 00:35:38,465 Brazos. 658 00:35:38,549 --> 00:35:41,218 Es una palabra divertida, ¿no? 659 00:35:41,303 --> 00:35:43,346 Brazos. 660 00:35:44,640 --> 00:35:46,559 Ey. 661 00:35:46,643 --> 00:35:49,354 ¿Quieres escuchar algo gracioso? 662 00:35:49,438 --> 00:35:51,733 (riendo) 663 00:35:51,815 --> 00:35:55,863 siempre uso bikini debajo de mi ropa. 664 00:35:55,946 --> 00:35:58,616 ¿Crees que es gracioso? 665 00:36:00,244 --> 00:36:01,912 Simplemente creo que es más fácil, ¿sabes? 666 00:36:01,996 --> 00:36:06,794 ¿Qué pasa si solo quiero tomar? ¿Quitarme toda la ropa y estar en bikini? 667 00:36:06,877 --> 00:36:09,298 Puedo hacerlo de esta manera. 668 00:36:12,302 --> 00:36:16,098 Apuesto a que nunca pensaste en mí como alguien que haría eso. 669 00:36:20,979 --> 00:36:24,192 - Jesús, ¿qué te pasa, eh? - ¿Qué? 670 00:36:24,276 --> 00:36:26,780 - Quiero decir... ¡ja! 671 00:36:26,862 --> 00:36:28,990 ¿Esta es tu fantasía? 672 00:36:29,074 --> 00:36:31,911 ¿Cómo es esto una fantasía sexual, eh? 673 00:36:31,994 --> 00:36:34,539 Quiero decir, estamos hablando. ¿Eso te llevará allí? 674 00:36:34,623 --> 00:36:35,999 - No. 675 00:36:36,083 --> 00:36:39,338 - Bueno, entonces vamos, vamos a la puta o lo que sea, ¿eh? 676 00:36:39,421 --> 00:36:40,756 - No sé. 677 00:36:40,840 --> 00:36:43,008 - ¿Por qué? ¿Por qué dudas? 678 00:36:43,093 --> 00:36:44,720 - Porque esto es raro. 679 00:36:44,804 --> 00:36:47,014 Esto es... esto está jodido. 680 00:36:47,098 --> 00:36:49,976 - Es una fantasía sexual. 681 00:36:50,060 --> 00:36:52,146 - Sí, pero ¿por qué no puedo? ¿Tienes los normales? 682 00:36:52,230 --> 00:36:54,441 ¿Por qué no puedo tener una fantasía sexual normal? 683 00:36:54,525 --> 00:36:57,945 ¿Por qué estoy como... como simplemente masturbándome? a las tetas en Internet. 684 00:36:58,028 --> 00:36:59,280 ¿Por qué no puedo ser una de esas personas? 685 00:36:59,364 --> 00:37:02,284 ¿Por qué estoy sentado aquí? teniendo esta enfermiza fantasía 686 00:37:02,368 --> 00:37:04,454 sobre mi padre muerto... 687 00:37:04,538 --> 00:37:06,624 - Contenedor de basura. - Sí. 688 00:37:06,707 --> 00:37:09,085 ¿Y por qué estoy pensando? ¿Qué dices eso? 689 00:37:09,168 --> 00:37:12,381 Eso... eso está mal. 690 00:37:12,465 --> 00:37:15,176 - Porque es sexy. 691 00:37:15,260 --> 00:37:17,513 Quiero decir, es raro, pero... 692 00:37:17,596 --> 00:37:19,558 Quiero decir, eres raro. 693 00:37:19,641 --> 00:37:22,645 quiero decir, si no puedes tener, ya sabes, 694 00:37:22,728 --> 00:37:25,566 cualquier fantasía sexual quieres tener, 695 00:37:25,649 --> 00:37:29,571 entonces, quiero decir, realmente, ¿Cuál es el punto en algo? 696 00:37:29,654 --> 00:37:31,072 - Supongo que esta es la cuestión, ¿verdad? 697 00:37:31,156 --> 00:37:33,869 Ojalá fuera una de esas personas Eso es como tener sexo limpio. 698 00:37:33,951 --> 00:37:36,371 Bonitas y limpias erecciones. ¿sabes a qué me refiero? 699 00:37:36,455 --> 00:37:38,374 De cosas buenas, de amor. 700 00:37:38,458 --> 00:37:41,086 Personas que tienen erecciones por la gente. se aman y tienen sexo. 701 00:37:41,170 --> 00:37:43,964 Y todo el tiempo que están teniendo sexo, simplemente se sonríen el uno al otro. 702 00:37:44,047 --> 00:37:46,050 (Marsha riendo) 703 00:37:47,803 --> 00:37:50,682 - ¿Qué, como Obama? - Sí. 704 00:37:50,765 --> 00:37:52,602 - Sí. - Sí. 705 00:37:52,685 --> 00:37:55,772 - Entonces, ¿quieres que yo sea? ¿Michelle Obama en este momento? 706 00:37:55,856 --> 00:37:57,524 - No, no. - Oh. 707 00:37:57,608 --> 00:37:59,402 - No. 708 00:38:00,445 --> 00:38:01,947 No. 709 00:38:02,030 --> 00:38:05,619 Yo sólo... apuesto que cuando Obama tiene sexo con Obama, 710 00:38:05,702 --> 00:38:07,580 Apuesto a que... es realmente bonito. 711 00:38:07,663 --> 00:38:10,166 Apuesto a que es muy bonito y limpio. 712 00:38:11,293 --> 00:38:13,045 Y lleno de amor. 713 00:38:13,128 --> 00:38:14,672 Y luego, cuando hayan terminado, 714 00:38:14,756 --> 00:38:18,720 él va y es presidente y ella va y, ya sabes... 715 00:38:20,137 --> 00:38:22,934 ¿Por qué Clinton y yo ¿Tienen que ser tales cerdos? 716 00:38:25,896 --> 00:38:28,566 - Bueno, quiero decir, 717 00:38:28,650 --> 00:38:31,820 Todas las erecciones son asquerosas, ¿verdad? 718 00:38:31,904 --> 00:38:34,448 - ¿Tienes... tienes? ¿Fantasías asquerosas? 719 00:38:36,326 --> 00:38:39,205 - ¿Qué? 720 00:38:39,288 --> 00:38:41,583 - ¿Por qué no bajas y le preguntas? - Oh, sí, eres yo. 721 00:38:41,667 --> 00:38:43,670 - Sí. 722 00:38:46,548 --> 00:38:50,135 Quiero decir, ¿dónde Ten esta idea de que, ya sabes... 723 00:38:52,097 --> 00:38:55,268 ¿Que hay erecciones bonitas y limpias? 724 00:38:55,351 --> 00:38:57,187 ¿Eh? 725 00:38:57,271 --> 00:39:00,024 Quiero decir... 726 00:39:00,107 --> 00:39:03,279 el sexo es sucio, ¿sabes? 727 00:39:03,362 --> 00:39:04,948 Está sucio. 728 00:39:05,031 --> 00:39:08,411 Está muy, muy sucio. 729 00:39:08,494 --> 00:39:12,040 Y mal y asqueroso... 730 00:39:12,123 --> 00:39:14,669 y desordenado... 731 00:39:14,752 --> 00:39:18,507 y, um, maloliente... 732 00:39:18,591 --> 00:39:22,429 - y malo y... - Acabo de llegar. 733 00:39:22,512 --> 00:39:25,182 - ¿En realidad? 734 00:39:25,266 --> 00:39:27,394 Oh, joder. 735 00:39:27,477 --> 00:39:29,731 Jesús Cristo. 736 00:39:32,400 --> 00:39:34,278 Está bien. 737 00:39:38,158 --> 00:39:40,411 - ¿Quieres jugar algunas cartas? o algo? 738 00:39:42,121 --> 00:39:43,540 - Sí. 739 00:39:43,624 --> 00:39:46,127 - ¿Qué dices? Vámonos de aquí. 740 00:39:46,210 --> 00:39:49,173 - ¿Para qué? - Vayamos a algún lado. 741 00:39:49,256 --> 00:39:52,218 Quiero decir, estas bebidas son buenas. y todo, pero vámonos a la ciudad. 742 00:39:52,302 --> 00:39:54,889 - ¿Ir a la ciudad? - Sí, vamos. 743 00:39:54,972 --> 00:39:56,642 Llevarte a una buena cena. 744 00:39:56,725 --> 00:39:59,269 Pintémoslo de rojo. 745 00:39:59,353 --> 00:40:01,689 - ¿Por qué no lo pintamos de rojo? ¿aquí mismo? 746 00:40:01,773 --> 00:40:03,651 - Oh, no, escucha. 747 00:40:03,734 --> 00:40:07,280 Soy un tipo adinerado. Eres una muñeca. 748 00:40:07,364 --> 00:40:10,409 Déjame mostrarte cómo un chico puede tratar a una chica. 749 00:40:10,493 --> 00:40:11,828 - Sí, estoy seguro de que sabes cómo. 750 00:40:11,912 --> 00:40:15,041 - Sí, te lo pasarías genial, vámonos. 751 00:40:15,124 --> 00:40:18,336 Conozco un pequeño gran porro junto al océano. 752 00:40:18,419 --> 00:40:22,092 Después podremos caminar sobre las olas. (risas) 753 00:40:23,803 --> 00:40:27,808 - Estoy bien aquí. - ¿No te gusto? 754 00:40:27,891 --> 00:40:31,646 - No, me gustas bien, Me gustas bien, quédate, ya sabes... 755 00:40:33,272 --> 00:40:35,484 Quédate aquí y bebe conmigo. 756 00:40:35,567 --> 00:40:37,278 - Sí, no quiero Haz eso, Marsha. 757 00:40:37,362 --> 00:40:40,116 No es lo mío. 758 00:40:41,827 --> 00:40:45,455 - Bueno, entonces vete a casa. - No puedo hacer eso, mi esposa está ahí. 759 00:40:48,543 --> 00:40:50,546 (Marsha riendo) 760 00:40:53,092 --> 00:40:55,386 Ah, Jesús. 761 00:41:14,411 --> 00:41:16,497 - Eh, ¿disculpe? 762 00:41:17,958 --> 00:41:20,711 ¿Disculpe? 763 00:41:20,794 --> 00:41:23,131 - Sí, muñeca, ¿qué te puedo regalar? 764 00:41:23,215 --> 00:41:25,926 - ¿Puedo conseguir un vino blanco? - No tenemos eso. 765 00:41:26,010 --> 00:41:29,222 Cerveza, bebidas fuertes. Nada de vino ni bebidas mixtas. 766 00:41:29,306 --> 00:41:31,601 - Ah, está bien. Entonces tomaré una cerveza. 767 00:41:31,684 --> 00:41:34,437 - Está bien. - Oh, eh, ¿de qué tipo? 768 00:41:34,521 --> 00:41:36,648 - Lo único que tenemos es Budweiser. 769 00:41:36,732 --> 00:41:39,820 - Oh, entonces eso lo hace más fácil. - Sí. 770 00:41:41,197 --> 00:41:43,825 - Um, ¿eres el tío Pete? 771 00:41:43,909 --> 00:41:46,120 - Sí, ¿quién pregunta? 772 00:41:46,204 --> 00:41:47,497 - Pensé que eras tú. 773 00:41:47,580 --> 00:41:50,501 Nunca te conocí antes pero soy amigo de tu sobrino, Pete. 774 00:41:50,584 --> 00:41:53,004 - ¿Oh sí? - Sí, ¿está por aquí? 775 00:41:53,087 --> 00:41:54,631 - Sí, sí. 776 00:41:54,714 --> 00:41:56,759 Espera... espera. 777 00:41:58,385 --> 00:42:00,055 Hola, Pete. 778 00:42:00,139 --> 00:42:02,683 Mira esta amplia quién viene aquí preguntando por ti. 779 00:42:02,767 --> 00:42:04,435 - Ella se ve linda. - ¿Eh? 780 00:42:04,519 --> 00:42:07,649 - Horace, mira... mira a esta chica. que entró preguntando por Pete. 781 00:42:07,732 --> 00:42:09,985 - Oh, ¿esa es Trisha? - ¿Quién es Trisha? 782 00:42:10,069 --> 00:42:12,197 - Sí, la conocí en el hospital. 783 00:42:12,280 --> 00:42:13,656 - Bueno, ¿cómo es que la conociste? 784 00:42:13,740 --> 00:42:16,285 - Porque solía visitarlo. en el hospital cuando no lo hiciste. 785 00:42:16,368 --> 00:42:18,997 - Estábamos en lo mismo, eh... 786 00:42:19,081 --> 00:42:21,625 - La conocí en el hospital. - ¿Qué? ¿Ella también está loca? 787 00:42:21,708 --> 00:42:23,461 - Cállate, hombre. - No, ¿qué? 788 00:42:23,545 --> 00:42:27,300 Quiero decir, ella no parece una loca, pero tal vez le esperaba algo más, 789 00:42:27,383 --> 00:42:29,886 como drogas o sífilis o algo así. 790 00:42:29,970 --> 00:42:32,890 De todos modos, ella es linda. ella se ve bien. 791 00:42:32,974 --> 00:42:35,644 - Ve a saludar, adelante. - No. 792 00:42:35,727 --> 00:42:39,190 - Pete, ve a saludarla. - No quiero. 793 00:42:39,275 --> 00:42:41,819 - ¡Oye, Pete! Hola Horacio! 794 00:42:41,902 --> 00:42:43,905 - Hola, Trisha. - Hola, Trisha. 795 00:42:43,989 --> 00:42:47,034 - Voy a subir y tomar una siesta. - No, vamos, ¿qué estás haciendo? 796 00:42:47,118 --> 00:42:48,119 - Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 797 00:42:48,202 --> 00:42:49,662 - ¿Qué te pasa? - Ve a saludarla. 798 00:42:49,745 --> 00:42:53,209 - Sí, vamos, entra ahí. - No quiero. 799 00:42:53,293 --> 00:42:54,878 Quiero decir, éramos amigos en el hospital. 800 00:42:54,961 --> 00:42:56,546 Ya no estoy en el hospital. 801 00:42:56,630 --> 00:42:58,174 - No me importa dónde la conociste, no entras ahí 802 00:42:58,258 --> 00:43:00,176 y quitarle la ropa, o eres un maricón. 803 00:43:00,260 --> 00:43:02,013 - Ah, cállate. - Pete. 804 00:43:02,096 --> 00:43:04,349 (Trisha grita, golpea la mesa) 805 00:43:13,569 --> 00:43:17,158 - Mierda. - Tiene Tourette. 806 00:43:17,241 --> 00:43:19,577 - ¿Qué es eso? - Es un desorden. 807 00:43:19,660 --> 00:43:22,497 - Bueno, por eso no le agrada. - No, no lo es. 808 00:43:22,581 --> 00:43:25,084 No tiene nada que ver con eso. Y ella me gusta bien. 809 00:43:25,168 --> 00:43:28,714 - Así que ve a hablar con ella. 810 00:43:28,797 --> 00:43:31,092 Pete, recuerdo a Trisha. ella era realmente genial. 811 00:43:31,176 --> 00:43:33,304 - Sólo ve a saludarla, es linda. - Vamos. 812 00:43:38,602 --> 00:43:40,855 - Hola, Trisha. - Hola, Pete. 813 00:43:42,566 --> 00:43:46,196 - ¿Cómo has estado? - Estoy muy bien, gracias. 814 00:43:46,279 --> 00:43:48,448 ¿Cómo estás? 815 00:43:48,531 --> 00:43:50,911 - Estoy bien. - Bien. 816 00:43:50,994 --> 00:43:53,705 - Te ves bien. - Gracias. 817 00:43:53,789 --> 00:43:57,086 Tú, eh... Es bueno verte. 818 00:43:59,339 --> 00:44:00,966 - Ya sabes, A veces pienso en ti. 819 00:44:01,049 --> 00:44:03,636 Te llamé pero nunca Me devolvió la llamada y yo... 820 00:44:03,719 --> 00:44:05,763 Recuerdo que me dijiste sobre este lugar 821 00:44:05,846 --> 00:44:07,683 y me encantó escucharte hablar de ello. 822 00:44:07,766 --> 00:44:11,145 De todos modos, me acabo de mudar cerca de aquí. y pensé, ¿qué diablos? 823 00:44:11,230 --> 00:44:13,232 Pasaré a verlo. 824 00:44:13,315 --> 00:44:15,443 - Bueno. 825 00:44:15,526 --> 00:44:17,487 - Oye, Pete, eh... 826 00:44:17,570 --> 00:44:19,573 ya sabes, cuando estábamos en el hospital, 827 00:44:19,657 --> 00:44:21,994 Eras tan importante... 828 00:44:22,077 --> 00:44:25,415 - Está bien, bueno, eh, Nos vemos por ahí. 829 00:44:27,126 --> 00:44:29,086 - ¿Joder fue eso? Haz un esfuerzo. - ¿Qué? 830 00:44:29,169 --> 00:44:32,173 - Vamos, ella es una loca. pero ella es muy simpática. 831 00:44:32,258 --> 00:44:34,301 Y de todos modos, obviamente le gustas. 832 00:44:34,385 --> 00:44:36,304 Y sabes, de todos modos, estás... 833 00:44:36,388 --> 00:44:39,017 - Quiero decir... - ¿Qué? 834 00:44:39,100 --> 00:44:41,478 ¿Soy qué? ¿No qué? 835 00:44:41,561 --> 00:44:44,189 ¿Qué crees que sólo porque ella tiene un trastorno 836 00:44:44,273 --> 00:44:46,609 y tengo lo mío que tengo que estar con ella? 837 00:44:46,693 --> 00:44:49,155 ¿Qué carajo es eso? ¿Tengo que quedarme con los de mi propia especie? 838 00:44:49,238 --> 00:44:51,741 "Sólo mantente alejado de Las chicas normales, Pete. 839 00:44:51,825 --> 00:44:53,535 Sólo quédate con los tuyos Jodidamente amable, Pete." 840 00:44:53,618 --> 00:44:55,455 - No, no digo nada de eso. - Soy. 841 00:44:55,537 --> 00:44:57,166 Tiene sentido. 842 00:44:57,249 --> 00:44:59,918 Quiero decir, ustedes dos son unos locos. deberían ir juntos. 843 00:45:00,002 --> 00:45:01,796 Simplemente no tengas bebés. 844 00:45:01,880 --> 00:45:04,258 - Lo que digo es que ella es linda y ella es agradable 845 00:45:04,341 --> 00:45:06,428 y le gustas y tienes 52, 846 00:45:06,511 --> 00:45:08,514 Entonces cuantas veces más ¿Eso te pasará a ti? 847 00:45:08,597 --> 00:45:12,394 - Mira, la conocí en el hospital, Ya no estamos allí, eso es todo. 848 00:45:12,478 --> 00:45:15,064 - Trisha: ¡Que se joda tu madre! - Oh, oye, espera. 849 00:45:15,147 --> 00:45:16,858 Cuida tu lengua, Trisha. 850 00:45:16,941 --> 00:45:18,944 - ¡Polla de negro! ¡Polla negra! 851 00:45:19,028 --> 00:45:21,323 - Creo que estoy enamorado. 852 00:45:21,406 --> 00:45:24,159 Oye, Trisha, esas son unas pipas. tienes encima de ti. 853 00:45:24,243 --> 00:45:26,497 - Lo siento. - No, no, está bien. 854 00:45:26,579 --> 00:45:28,874 Está bien. Olvídalo, es un país libre. 855 00:45:28,957 --> 00:45:32,253 Mira, te voy a dar otra cerveza. Cerveza gratis en la casa. 856 00:45:32,337 --> 00:45:35,466 - Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? - Ah, claro. 857 00:45:35,550 --> 00:45:36,967 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. 858 00:45:37,052 --> 00:45:40,431 - Entonces, tienes Tourette, ¿verdad? - Sí. 859 00:45:41,808 --> 00:45:44,228 - Entonces, ¿cómo...? 860 00:45:44,311 --> 00:45:46,439 vivir? 861 00:45:46,523 --> 00:45:48,108 Quiero decir, te ves como lo estás haciendo bien, 862 00:45:48,191 --> 00:45:51,070 pero ¿puedes, como, ¿Suprimirlo cuando sea necesario? 863 00:45:51,153 --> 00:45:54,825 - No, de hecho, si tengo que suprimirlo, No puedo más. 864 00:45:54,908 --> 00:45:58,788 Es como el peor resultado de los tics, más quieren salir. 865 00:45:58,872 --> 00:46:02,293 Por eso estoy... Realmente lamento haber gritado eso. 866 00:46:02,377 --> 00:46:05,131 Es como si tuvieras que rascarte. y solo puedo llegar a eso 867 00:46:05,214 --> 00:46:07,509 diciendo lo peor que alguna vez podría decir a veces, 868 00:46:07,592 --> 00:46:10,930 Dependiendo de dónde esté, entonces tú... tu estar aquí hizo que eso saliera a la luz. 869 00:46:11,013 --> 00:46:13,850 - Lo lamento. - Está bien. 870 00:46:13,934 --> 00:46:17,646 Lo sé por la forma en que lo dijiste, No había ningún odio detrás de esto. 871 00:46:17,730 --> 00:46:21,152 Además, ayudó que dijiste "polla" al final. 872 00:46:21,235 --> 00:46:23,822 - Yo tampoco me ofendí. 873 00:46:23,905 --> 00:46:26,742 - Pero, ¿cómo vives con eso? 874 00:46:26,826 --> 00:46:29,163 ¿Puedes mantener un trabajo? 875 00:46:29,246 --> 00:46:30,956 - Yo... no me he quedado con muchos de ellos. 876 00:46:31,039 --> 00:46:34,169 Me despiden mucho y tengo que golpear mucho pavimento 877 00:46:34,253 --> 00:46:37,006 para conseguir un trabajo en primer lugar porque Tengo que decírselo cuando me entreviste. 878 00:46:37,089 --> 00:46:39,759 Pero, ya sabes, es prueba y error. 879 00:46:39,843 --> 00:46:42,180 Pero encontré un buen lugar. 880 00:46:42,263 --> 00:46:44,015 Funciona, hasta ahora. 881 00:46:44,099 --> 00:46:47,353 trabajo muy duro y me dieron un espacio privado, 882 00:46:47,437 --> 00:46:50,107 entonces no es tan malo y tengo que serlo una persona realmente agradable 883 00:46:50,191 --> 00:46:52,652 cuando no estoy gritando cosas para compensarlo. 884 00:46:52,735 --> 00:46:55,531 - Me gustas de ambas maneras. - ¡Maldito maricón! 885 00:46:55,615 --> 00:46:57,618 - Ey. 886 00:46:57,700 --> 00:46:59,161 No soy un maricón. 887 00:46:59,244 --> 00:47:01,664 - Oye, si no te importa que te lo diga, 888 00:47:01,747 --> 00:47:04,709 Creo que es muy valiente de tu parte. la forma en que manejas eso. 889 00:47:04,792 --> 00:47:06,671 Eso no puede ser fácil. 890 00:47:06,754 --> 00:47:09,049 - Gracias. 891 00:47:09,132 --> 00:47:10,759 - Ella no tiene que vivir con eso. 892 00:47:10,842 --> 00:47:12,553 Podrías tomar eso Cosas de divolactina 893 00:47:12,637 --> 00:47:14,847 y luego tus síntomas desaparecería. 894 00:47:14,932 --> 00:47:18,853 - Sí, pero entonces estaría medio dormido. el día y no pude trabajar. 895 00:47:18,937 --> 00:47:20,356 Quiero decir, no como lo hago ahora. 896 00:47:20,439 --> 00:47:21,774 Quiero decir... no es fácil. 897 00:47:21,857 --> 00:47:23,108 La gente me mira fijamente. 898 00:47:23,193 --> 00:47:24,778 Ellos... ellos simplemente piensan que soy horrible. 899 00:47:24,861 --> 00:47:26,738 La gente me sermonea, me insulta. 900 00:47:26,821 --> 00:47:29,033 Y la gente que sabe lo que está mal conmigo solo mira hacia otro lado. 901 00:47:29,116 --> 00:47:30,160 Yo lo haría. 902 00:47:30,244 --> 00:47:34,082 Pero prefiero pasarlo mal y lidiar con todo eso y tener una vida 903 00:47:34,165 --> 00:47:37,795 en lugar de simplemente tomar divolactina y cerrar. 904 00:47:37,878 --> 00:47:40,675 Hasta ahora vale la pena. 905 00:47:40,757 --> 00:47:43,261 - Sí, bueno, no puedo hacer eso, Trisha. 906 00:47:43,344 --> 00:47:46,056 Dejo mis medicamentos, Pierdo la puta cabeza. 907 00:47:46,139 --> 00:47:48,309 No puedo hacer nada sin Probitol, 908 00:47:48,393 --> 00:47:51,105 así que no tengo el lujo de esa elección. 909 00:47:51,188 --> 00:47:54,067 - Lo sé, Pete. Yo sé eso. 910 00:47:54,150 --> 00:47:57,238 - ¿Conociste a Pete en el hospital? 911 00:47:57,321 --> 00:48:00,951 - Sí, él... él realmente me ayudó. 912 00:48:01,034 --> 00:48:03,078 Da mucho miedo ahí dentro. 913 00:48:03,162 --> 00:48:05,416 Es un lugar aterrador. 914 00:48:05,499 --> 00:48:08,085 Pero Pete no lo dejó alguien me molesta 915 00:48:08,168 --> 00:48:10,046 y el era un amigo cuando necesitaba uno. 916 00:48:10,130 --> 00:48:11,674 Todavía no me deja agradecerle. 917 00:48:11,757 --> 00:48:14,720 Solía contarme historias sobre Horace y Pete 918 00:48:14,802 --> 00:48:17,055 y él realmente me haría reír. 919 00:48:17,139 --> 00:48:19,976 Me contó historias muy divertidas. sobre ti, tío Pete. 920 00:48:20,059 --> 00:48:21,729 - ¿Oh sí? - Sí. 921 00:48:21,811 --> 00:48:24,524 - Siento que te conozco. 922 00:48:24,607 --> 00:48:26,569 - Bueno, estás bien, Trisha. 923 00:48:26,652 --> 00:48:28,654 Eres bienvenido aquí en cualquier momento. 924 00:48:28,739 --> 00:48:31,908 Si alguien te mira de reojo, Les daré un puñetazo en la maldita boca. 925 00:48:31,992 --> 00:48:34,871 - Gracias. No tienes que hacer eso. 926 00:48:34,954 --> 00:48:36,498 Es sólo mirar. 927 00:48:36,582 --> 00:48:38,375 ¿A quién le importa si la gente me mira? 928 00:48:38,459 --> 00:48:41,046 Si me importara, no viviría mucho. 929 00:48:41,129 --> 00:48:42,506 - Hola, Pete. 930 00:48:42,590 --> 00:48:44,551 - ¿Puedo-- - ¡Sucio hijo de puta con puré de manzana! 931 00:48:44,634 --> 00:48:47,054 - Jesús. ¿Puedo conseguir un whisky? 932 00:48:51,184 --> 00:48:53,187 - Hola, Marsha. 933 00:49:00,405 --> 00:49:02,407 934 00:49:09,751 --> 00:49:12,588 Diablos no 935 00:49:14,048 --> 00:49:16,133 no puedo quejarme 936 00:49:16,218 --> 00:49:20,431 sobre mis problemas 937 00:49:20,515 --> 00:49:23,477 estoy bien 938 00:49:23,560 --> 00:49:26,816 como son las cosas 939 00:49:26,898 --> 00:49:32,697 Acerco mi taburete a la barra 940 00:49:34,450 --> 00:49:38,247 En casa de Horace y Pete 941 00:49:41,292 --> 00:49:47,134 A veces me pregunto 942 00:49:47,217 --> 00:49:52,850 ¿Por qué nos hacemos pedazos? 943 00:49:52,932 --> 00:49:58,482 Sólo necesito algo de tiempo para pensar 944 00:49:59,650 --> 00:50:04,699 O tal vez solo necesito un trago 945 00:50:06,743 --> 00:50:10,540 En casa de Horace y Pete 946 00:50:18,759 --> 00:50:22,305 Horacio y Pete 947 00:50:22,355 --> 00:50:26,905 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0